همسة له وحده / murmure pour lui seul

جمال الجلاصي · **مرسل:** الثلاثاء يناير 16, 2007 9:57 am

[size=24][align=left]
Murmure, seulement, à lui

Leila nassimi / Maroc

Traduction jamel jlassi / tunisie

Tu ne savais pas
Comment saurais tu
Que mon cœur est devenu fou à cause de toi
Que la folie coule dans mes veines

Tu ne savais pas
Comment saurais tu
Que ton amour s’infiltre dans mon cœur
Comme un cheval brillant de blancheur
Il galope sur mes cotes
Il court dépassant les obstacles des veines
Un par un…
Errance sans fin…

Tu ne savais pas
Comment saurais tu
Que les sabots de désir
Bombardent le cœur de mon cœur
Et un palmier d’ébahissement se lève
Et je me sens amouracher par ta vigueur

Tu ne savais pas
Comment saurais tu
Lorsque le désespoir règne sur ma poitrine
Mon âme se brûle par ton amour créateur
Et elle fond par compassion pour ma passion
Pourquoi ne suis je pas bienveillante envers moi même...Pourquoi ???
Les feuillages de la patience se dispersent… s’éparpillent…
Sur les rives du souvenir tranchant
Comme une lame d’une épée brandissant…
Quand j’attrape une feuille elle me calme en disant
Je suis fascinée dès le jour…dès le mois…peut-être dès l’éternité…

Tu ne savais pas
… ?[/align][/sizeComment saurais tu]

ليلى ناسيمي · **مرسل:** الأربعاء يناير 17, 2007 5:19 pm

[align=center]Merci[/align]

[align=center]

[/align]

فاطمة معتصم · **مرسل:** الأربعاء يناير 17, 2007 6:05 pm

[align=center]هذا النص اعجبت به بلغة الضاد
و اليوم عشقته بلغة موليير
على يديك استاذ جمال
كل التقدير لك و للإبداع المزروع فيك

و كل التقدير للمتألقة ليلى
على هذا الحضور[/align]

ضحى بوترعة · **مرسل:** الأربعاء يناير 17, 2007 8:26 pm

المتألق جمال
نكهة خاصة وبوح فرنسي رائع
اسجل اعجابي

مراد العمدوني · **مرسل:** الخميس يناير 18, 2007 7:31 pm

حين يترجم الشاعر ينفث من روحه عبقا ويمنح الترجمة معنى

وانت شاعر يا جمال

دمت متألقا

همسة له وحده / murmure pour lui seul

الموجودون الآن